Un chemin pour chacun, un hent da bep hini

Le circuit familial de cette 31ème édition surplombe d’abord toute l’anse du Moulin Blanc puis emmène les marcheurs dans le bas du vallon du Stangalar avant de découvrir les chemins forestiers et un peu escarpés de la vallée du Costour.

A-us da draezhenn hollvrudet ar Vilin Wenn e kroger baleadenn ar familhoù a-raok erruout e traoñ liorzh ar Stangalar ha kavout an hent a gaso ar valeerien kozh ha yaouank betek traonienn ar C’hostour, e Gwipavaz.

Depuis le Moulin Blanc, on rejoint le sentier côtier pour atteindre les abords des deux ponts qui enjambent l’Elorn entre le Relecq-Kerhuon et Plougastel : l’ancien, le pont Albert Louppe, et le plus récent avec ses haubans, le pont de l’Iroise. Le circuit ramène ensuite les marcheurs vers la plage après une descente dans la verdure du Costour.

Adalek ar Vilin wenn e skoer war zu hent ar valtouterien betek tremen e penn an daou bont savet da dreuziñ an Elorn : Albert Louppe hag an Hirwazh. Dre un nebeut straedoù e tremener goude a-raok kavout ar c’hoadeier e traonienn ar C’hostour.

Après avoir arpenté le sentier côtier, admiré les ponts et l’embouchure de l’Elorn, le circuit mène les randonneurs et les randonneuses jusqu’aux abords de la pyrotechnie Saint-Nicolas. Après une boucle par les hauteur de la communes, le retour vers le Moulin Blanc et son village festif s’effectue par la vallée du Costour.  

Gant gwenodenn an aod ez eer da gentañ. Profitañ a reer eus ar gweledva war an Elorn hag ar pontoù a-raok dizoloiñ trowardroioù ar pirotekniezh, ul lec’h gwarezet mat gant an arme. Dre ribinoù ha straedigoù e tremener da c’houde evit sellet ouzh al lennvor diouzh an uhel. Dre ar c’hoadeier e tiskenner adarre betek traezhenn ar Vilin Wenn.

L’Elorn et ses rivages sont le premier paysage de ce parcours avant que les marcheurs ne rentrent plus dans les terres, en longeant toute l’anse de Kerhuon. On découvre ensuite des bois, des chemins de campagne puis des passages plus urbains. Depuis les hauteurs, on aperçoit la rade par les trouées dans les arbres avant de plonger de nouveau vers la plage.

Genoù an Elorn a ginnig e weledvaoù d’ar valeerien a-raok ma yafent donoc’h en douaroù. Koadeier, gwenojennoù etre ar parkeier ha straedigoù kêr ar Releg a gaver da c’houde. War an dorgenn e weler al lennvor en diabell, etre ar gwez… met buan e adkaver anezhi, e traoñ koadeier war ziribin ar C’hostour.

Côté mer, cette longue boucle amène les marcheurs vers le Passage, d’où partait le bac pour traverser l’Elorn avant la construction des ponts. Puis, en longeant la pyrotechnie Saint-Nicolas, on découvre des chemins dans les bois, d’autres entre les champs. La deuxième partie de l’itinéraire oriente les marcheurs vers Brest et le magnifique vallon du Stangalar. On rejoint alors les autres chemins par le Costour.

War zu an Treizh ez a ar valeerien da gregiñ, da zizoloiñ al lec’h implijet gwechall da dreuziñ ar stêr Elorn, a-raok na vefe savet ar pontoù milvrudet. Tremen a reer goude-se e-biou da birotekniezh Sant-Nikolaz, war vord ul lenn ha dre ar c’hoadeier. Straedoù kêr ar Releg a gas an dud etrezek Brest ha traonienn Stangalar, just a-raok hini ar C’hostour, chomet gouesoc’h.

Trois communes (Le Relecq-Kerhuon, Guipavas et Brest) et trois littoraux bien différents à arpenter pour les marcheurs les plus téméraires. Après le sentier côtier le long de l’Elorn, on parcourt de nombreux chemins dans les terres avant de rejoindre le polder du port de Commerce de Brest par le Stangalar puis enfin la plage de sable du Moulin Blanc, bien connue des brestoise et des brestois, pour un repos festif bien mérité.

Dre deir c’humun ha tri seurt arvorioù e tremeno ar valeerien galonekañ : an Elorn, da gregiñ, gant hentoù etre mor, koadoù ha parkeier er Releg-Kerhuon ha Gwipavaz. Porzh kenwerz Brest, da c’houde, war ar polder gounezet war ar mor. Ha da echuiñ, traezhenn ar Vilin Wenn, tizhet goude meur dro zistro dre an traoniennoù koadeg a zo er c’hontre : Stangalar ha Kostour.