En quittant le port du Tinduff, les marcheurs entrent dans les terres en direction d’un des nombreux villages de Plougastel (la commune en compte plus de 150 !) : Lestraouen. Ils retrouvent ensuite la rade à l’anse du Moulin Neuf. En longeant la côte pour retrouver le port, on découvre les parcs à huîtres et l’exploitation ostréicole le Gall. 

O kuitaat ar porzh ez a ar valeerien etrezek an douaroù ha lod eus kêriadennoù al ledenez (ouzhpenn 150 a zo er gumun !), hini Lestraouen da skouer. Adkavout a reer al lennvor e richer Bont Kalleg, a-raok tremen dirak ar parkadoù istr hag erruout en-dro e porzh Tindu.

Ce parcours emmène les randonneurs à travers l’une des péninsules de Plougastel. La table d’orientation de Keramenez offre un superbe point de vue sur le sillon, une bande de galet qui barre presque la rivière, le joli port de l’Auberlac’h et la pointe de l’Armorique. Retour dans les terres par la suite, en longeant la ria jusqu’à Saint-Guénolé et sa chapelle. Les marcheurs rejoignent ensuite une grande partie du circuit jaune.

Niverus eo ivez ar ledinizi e Plougastell. A-dreuz unan diouto e vo baleet evit pignat betek gweledva dreistordinal Keramenez. An Ero vili, porzh an Orberlac’h ha beg an Arvorig a vo gwelet aleno. War zu Penn ar Stêr ez eer goude a-raok distreiñ war zu porzh Tindu dre an douaroù.

Le circuit longe la côte et les grèves avant de remonter vers le village de Squiffiec et d’avancer, par la crête, vers la pointe Doubidy. Les marcheurs rejoignent ensuite le site du Four à Chaux où se trouvent les animations de la Fête de la Nature. Pour revenir vers le Tinduff, les chemins longent le sillon, la ria, puis entrent dans les terres avant de retrouver la rade du côté de l’anse du Moulin Neuf et ses parcs à huîtres. 

Un tennad a reer war hent ar valtouterien, oc’h heuliañ ar mor, a-raok pignat en douaroù e Skifieg. War an uhel emañ ar valeerien evit mont war zu beg Rozegad, hag alese en em gavout gant gouel an natur er Forn raz. war vord ar stêr ez a an hent goude-se evit distreiñ da borzh Tindu dre an douaroù. 

Après la pointe Doubidy, ce circuit explore l’autre rive de l’anse de l’Auberlac’h. On longe le sillon et son étang et le hameau de Saint-Adrien avant de traverser le sympathique port connu pour son bistrot, le Tape cul. Les chemins s’enfoncent un peu plus dans la forêt vers le village de Kerziou avant de repartir, par la terre, vers l’itinéraire du circuit jaune.

Goude beg Rozegad e vez dizoloet gant an hent-mañ pleg-mor an Oberlac’h, war bep ribl. An erv vili, ar stank, kêriadenn Sant-Adrian ha porzhig an Oberlac’h evel-just. Dre ar c’hoadoù ez eer goude-se evit kavout tiez Kerziou ha distreiñ war-zu fin an hentad melen.

C’est toute la pointe de l’Armorique, avec sa vue dégagée sur la rade et la ville de Brest, qui s’offre ici aux randonneurs après une belle virée par le Four à Chaux, Saint-Guénolé et l’Auberlac’h. La digue du Caro et son étang sont pour les marcheurs l’occasion rêvée d’un repos avant un retour par les terres vers l’anse du Moulin Neuf, les parcs à huîtres et, enfin, le port du Tinduff.

Ur wech tremenet begoù Rozegad hag hini an Arvor ha saludet pilieroù Duged Albe e tispak ar gweledva war zu Brest. Diskuizhañ ur pennad a c’heller ober e bae ar C’haro a-raok skeiñ en-dro etrezek Richer Bont Kalleg dre an douaroù hag adkavout al lennvor ha porzh Tindu.

Ce long parcours permet d’explorer presque tout le sud de la presqu’île de Plougastel, entre terre et mer. Côté rade d’abord, les pointes Doubidy, de l’Armorique et du Caro précèdent celle du Corbeau et son ancien fort. Côté terre ensuite, pour aller d’étang en chapelle et profiter des nombreux chemins qui relient les villages de la commune, avant de regagner le fond de la rade et le port animé du Tinduff.

Gant hent hirañ ar Randorade e c’heller dizoloiñ teñzorioù kreizteiz ledenez Plougastel, etre mor ha douaroù. War an arvor da gentañ, e weler begoù Rozegad, an Arvora-raok re ar C’haro hag ar Vran. En douaroù e vo gwelet stankoù ha chapelioù a-vil-vern a-raok adkavout al lennvor, ar parkadoù istr hag ar gouel e Porzh Tindu.